不負春光 篤定前行 Live up to the spring and move forward firmly
Mid-term commendation and final mobilization meeting of Huamei Foreign Language School Hong Kong Department
(相关资料图)
金榜淩雲
Jinbang Lingyun
少年當有淩雲志，金榜爭榮正當時！為表彰先進，鼓舞鬥志，營造積極向上的學習氛圍，華美外國語學校香港部本週一在報告廳隆重召開2022-2023學年度第二學期期中表彰暨期末動員大會！
Young people should have great aspirations and strive for good nouns at that time! In order to commend advanced, inspiring and creating a positive learning atmosphere, the Hong Kong Department of Huameii Foreign Language School held the mid-term commendation and final mobilization meeting of the second semester of the 2022-2023 academic year in the lecture hall on Monday!
雄壯激昂的國歌聲響起，全體師生肅立，向五星紅旗行注目禮，拉開了此次表彰大會的序幕。辛勤付出，換來枝繁葉茂！諄諄教導，迎來碩果累累！在本次期中考試中，湧現出一大批優秀的學生。他們敏而好學，孜孜以求，他們是學習中的佼佼者。
The grand impassioned national anthem sounded, all teachers and students stood in awe and stared at the five-star red flag, which opened the prelude of the commendation conference. Hard work can exchange for luxuriant foliage. Inculcate ushered in fruitful! In this mid-term examination, a large number of excellent students emerged. They are sensitive and studious, diligent, they are the best at learning.
特別表彰
Special recognition
同學們用努力和優異的成績向自己和學校交了一份滿意的答卷。學校對本次期中考試的優秀學生進行了表彰。為學生們精心準備了獎狀及禮物！通過表彰表達了學校對教育教學工作的重視，對表現優秀，學習成績進步突出學生的鼓勵與肯定。
Students with hard work and excellent results to themselves and the school to give a satisfactory answer. The school honored the outstanding students in the mid-term examination. Awards and gifts were carefully prepared for students.The commendation expresses the school"s emphasis on education and teaching, and encourages and affirms the students with excellent performance and outstanding academic progress.
大會上課程主任陳主任在講話時也對我們的學生們進行了激勵和表揚，說出了成績優秀學生的共同特點以及叮囑學生今後要繼續加油努力，超越自我，互相學習，以良好的狀態迎接期末考試，我校師生必將以更加振奮的精神、更加踏實地努力，書寫創新的輝煌！
In the conference, Director Chen also encouraged and praised our students in his speech, who toldthe common characteristics of outstanding students and students to continue to work hard in the future, go beyond themselves, learn from each other, and meet the final exams in a good condition. Our teachers and students will work harder with more exciting spirit and more down-to-earth to write brilliant innovation!
榜樣是明燈，照亮我們前進的道路，驅走黑暗的彷徨；榜樣是帆船，讓我們揚起希望的帆，帶我們駛向成功的彼岸！我們青春年少，風華正茂，應當樹立青春理想，以時代賦予的力量，砥礪前行，不負韶華！
Example is a lamp,whichlight up our way forward, drive away the dark hesitation; Example is a sail, which let us raise the sail of hope, take us to the other side of success! We are young and in the prime of our youth. We should set up the ideal of youth, forge ahead with the strength given by The Times, and live up to our youth!
編輯：肖誌翔
圖片：駱家琦
翻譯：王 玲
文稿：李志英
審核：劉啟彬
